マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ

マスコミが報じない  澤選手  日本人へのメッセージ

2015年7月追記:

この記事は2011年7月20日に書いた、4年前のワールドカップのときの記事です。

2015年のいま、多くの方に読んでいただき嬉しいですが、一部日付を見ていない方が、今大会のインタビューと勘違いされているようなので追記します。

ご注意くださいね。

では、以下本文です。

 

昨日Tumblrのダッシュボードを何気なく眺めていたら、一件の長いポストが目についた。

なでしこジャパン、女子サッカー日本代表キャプテン、澤穂希選手が、試合後に現地メディアのインタビューに答えた記事の日本語訳だ。

情報発信元は、Twitterの @SaveJPN さん。

@SaveJPN さんの元の書き込み全文はこちら。

スポンサード

アメリカのYahoo!ニュースの以下の記事からの抜粋で英文を、そしてご自身の日本語訳が続く。

Japan pays tribute to tsunami victims, survivors – World Soccer – Yahoo! Sports

 

Tumblrにリブログしたところ、多くの反響があったので、より多くの方にご覧いただきたく、本ブログにも掲載させていただく。

澤選手のコメント:

“We knew that what we were doing here could be about a little more than just a football tournament. If winning this makes one person, someone who lost something or someone or was hurt or damaged by the events that touched our country, feel better for even one moment, then we have really achieved a most special thing. If it makes everyone happy and joyful and gives them a reason to cheer after such difficult times, then we have been successful. Japan has been hurt and so many lives have been affected. We can not change that but Japan is coming back and this was our chance to represent our nation and show that we never stop working. This is like a dream to us and we hope our country shares it with us.”

【次のページ】澤穂希選手、東日本大震災で傷ついた日本人への熱きメッセージ!

立花岳志公式メルマガに登録しよう!購読無料!

ブログに書けないこと、メルマガ読者の方だけにお伝えしたいことを書いてます。

ほぼ日刊!朝7時半に届きます。面白くてためになり、ときどき感動するかも??

立花岳志公式メルマガ「そろそろ本当の話をしよう」の登録は以下のフォームからお願いします!

都道府県
性別

年齢

CATEGORY :

  • Comments ( 11 )
  • Trackbacks ( 0 )
  1. By ヤン

    久しぶりの明るいニュース、選手の皆さんのPLAY,インタビュー感動しました。本当におめでとうございます!!!そしてありがとう!!!!

  2. By chis0323

    本当に素晴らしいコメントですね。日本はマスコミの体質も変わる必要があると思います。

  3. By hokketama

    ドイツではアメリカ選手や監督のインタビューもしていました。彼らはとても自分たちが負けてしまったことを残念に思いながらも日本の勝利をとても祝福しているのがとても印象的でした。とてもさわやかでした。とても何ヶ月かまえの女子フィギア選手権で安藤選手が優勝したときの光景とあまりにも対照的でした。、(Youtubeデ安藤みき選手の様子が見られませんでしたよね。)

  4. By Hiruta Takayuki

    日本の人々はもちろん、海外へももっと発信して欲しい。沢さんのナデシコジャパンの思いと感謝を!

  5. By Inge Yokota

    I want to congratulate the Japanese football team on their winning

  6. By takechan0312

    感動的なお話ありがとうございました。
    友達のポストでfacebookで知りました。
    私のブログで紹介させて頂きました。
    事後報告で申し訳ありませんが、
    ステキなお話をありがとうございます。

  7. By Kimura ichirou

    facebookに登録しようと思ってましたが、なでしこジャパンの活躍はまさに、山て強風に耐えながらひっそりと咲く芯のつよい花をイメージしました、そんなこんなで、コメントを見たくて取りあえず登録完了しました。凱旋帰国に合わせるがごとく台風も逃げてしまいましたね!

  8. By tomoo kimura

    読んでいて、涙が出てきた。希望をありがとう。なでしこJAPAN感謝します。

  9. By marboholic

    世界選手権後のミキティのインタビューも日本のマスコミはろくに報道しなかった。
    写真と合せてすごく美しい記事だ。
    リンクさせていただくことをお許し願いたい。

  10. By 西本由光

    がんばれ日本!を絵に描いたような素晴らしいコメントだと思います(^^)

  11. By 西本由光

    復興の牽引役になってくれた事は間違いないですね!我々はまだまだやれる!ってことが証明されました。頑張ろう日本!